‎NETFLIX 原创剧集
‎他怎么来了？
‎（毕业派对）
‎好吧 私人号码
‎去死吧
‎已经有人打电话找我买毒品了
‎瑞贝
‎什么事？
‎你真的在学校卖毒品吗？
‎是真的吗 瓦莱里奥？
‎你们两个
‎跟我进来
‎-阿苏塞娜 早 ‎-早上好 碧高妮娅
‎我想跟你谈谈 你有时间吗？
‎我正在处理一件很重要的事
‎那也没我的事重要
‎我真得跟他俩谈谈…
‎我本可以绕过你直接找校董事会的
‎我跟你谈只是出礼节
‎你们等一下
‎该死！
‎我得去安德家收拾东西
‎然后再看…
‎或许我可以因为成绩太差剖腹自杀
‎有那么差吗？
‎按照灾难程度来讲…
‎这是巴黎圣母院惨遭大火
‎这是欧洲电视网对西班牙的报道
‎这是欧洲电视网对麦当娜的报道
‎我的成绩在这里
‎你最好就当个笑话听听 ‎因为如果我好好想想…
‎到最后 我没办法毕业…
‎失去了安德…
‎同时也无家可归
‎怎么了？
‎不如你跟我一起去纽约吧？
‎-怎么了？ ‎-别傻了
‎你不是一直想遍游世界
‎住在不会有人注意你的地方
‎如果纽约都不能满足你的需求 ‎那估计别的地方更不行了
‎你到那里找份工作 学习英语
‎我能在那里做什么？
‎我到时候住哪？
‎这个想法太荒谬了
‎住我公寓里？
‎对 你给我看了公寓的照片 ‎那里就像中央公园那么大
‎纳迪亚 你不能找你不了解的人帮忙…
‎你说我不了解他是什么意思？ ‎我们那晚可是订了婚
‎再说了 你们两个又是熟人 不是吗？
‎嘿 我跟他就是一时冲动
‎-我是说… ‎-确实是一时冲动
‎别说了
‎我只是暂时住你那里
‎好吧 那就这样吧
‎要不是有人告密 不会有人知道
‎瓦莱里奥和瑞贝卡在学校卖毒品
‎保罗举报了他们
‎现在做好事的人反而要被责怪？
‎萨缪尔 胡兹曼
‎来我办公室一趟
‎我们？
‎快点
‎我们捋捋 阿苏塞娜
‎开除我俩还说得过去 但他俩？
‎我们什么都没做！
‎我警告过你们 ‎我跟你们说过我会零容忍
‎自从圣诞节后 你们让他痛不欲生
‎一派胡言 一定是保罗的母亲在捣鬼
‎她比我们先见了你 对吧 阿苏塞娜？
‎决定已经做出 ‎你们被开除了 无法毕业
‎-什么？ ‎-萨缪尔！
‎你这该死的叛徒！
‎还讲什么狗屁公平！ ‎你只关心金钱和权力
‎-别这么跟我说话 ‎-不然怎样？你会开除我吗？
‎萨缪！你那么做不值得
‎萨缪尔 你要干吗？
‎他要干吗？拦住他！
‎-你要干吗？ ‎-冷静！
‎今天就别再动手了！
‎-你在维护他吗？ ‎-对！
‎他说他根本就没有打你们俩的小报告
‎你就这么信了？
‎接受他妈妈提供的奖学金 ‎不会像现在这样让人痛苦
‎你无论如何都会接受的 ‎即便需要站在他那边
‎狗娘养的
‎别理他 小露
‎纳迪亚 你就别装无辜了
‎你像我一样想用酒瓶砸他的脑袋
‎承认吧…
‎我要是转学 这一切就不会发生
‎这不重要了 我们得想办法解决问题
‎我们可以…
‎太晚了 都结束了
‎-可这种结局不公平 ‎-卡尔拉昨晚差点溺水身亡
‎她差点没命 都是他的错
‎是我的错！
‎是我的错 好吗？
‎你在说什么？
‎她被瓦莱里奥拒绝后 ‎是我卖给了她毒品
‎经过你的劝说后 ‎瓦莱里奥本来打算洗手不干的
‎怎么？你不知道吗？ ‎那你现在知道了
‎但你就是忍不住闹一出
‎我猜你就是没办法做件好事
‎-行了 回家吧 瑞贝卡 ‎-该死的芭比娃娃保镖…
‎或者你直接去监狱更好
‎这样你就能跟你妈团圆了
‎这是我们的另一个共同之处
‎你能跟罪犯相处愉快 不是吗？
‎只要他们为你付钱买衣服 ‎请你吃饭 供你上学…
‎但我理解 你听到了吗？
‎你可要牢牢抓住他
‎如果他离开你 你还剩什么？
‎亲爱的 到时你会人财两空
‎这个私人号码真是烦人！
‎你看起来状态还可以 ‎最起码乍看起来的时候是这样
‎-我什么都不记得了 ‎-这很正常
‎不 这不正常
‎我失控了
‎你失控也有我的错
‎-对不起 ‎-不 你警告过我
‎应该说对不起的人是我 ‎我刚听说你被开除了
‎但…这是他活该
‎昨天的事真的不是他的错 ‎他并不想卖给我毒品
‎当然
‎他这么久以来第一次有点常识
‎但太迟了
‎那个…我先走了
‎小露 我一直在努力改变
‎只是努力而已
‎但从未有过什么成效
‎-你永远都长不大 ‎-这件事真的跟我无关
‎你就像个婴儿一样…
‎总是把手指伸到电门插口里
‎17年来我一直努力不让你被电死
‎但这种事永远没个够
‎我实在承受不住了
‎祝你以后生活愉快
‎每次都是他赢 ‎我发誓 我真是受够了这样
‎我们早该采取行动的
‎-他们无缘无故开除了我们！ ‎-我们今天没输 昨天也没输
‎想想我们之前让他生不如死的日子
‎我们对他的仇恨没有停止过一天
‎而且我们也让他看到了
‎虽然我们输了 但他也没赢
‎胡兹曼
‎-你怎么样？ ‎-还好
‎我了解你
‎他们不该这么对你们
‎这是我们活该
‎什么？你们不能就这么算了
‎-不能就这样… ‎-别卷入跟你无关的战争
‎当然跟我有关
‎如果它们影响到了我爱的人
‎你不能失去奖学金 那是你的未来
‎那你的未来呢？
‎你的未来就不重要吗？
‎我已经17岁了
‎晚一年再考虑未来也无所谓
‎嘿
‎毕业后 我们就去参加派对
‎我们会玩个痛快 ‎谁也不会扫我们的兴
‎我向你保证
‎亲爱的 借我个火
‎你上班时间从来不抽烟的
‎这些孩子会害死我
‎虽然这学年快结束了 ‎但他们会害死我
‎但你那么做有失公平 你知道的吧？
‎-行了 拜托 你不能也这么说我 ‎-那你想让我说什么？
‎安德 此事跟公平无关
‎比那要复杂得多
‎如果你是我 就会理解
‎但胡兹曼和萨缪不该被开除
‎你要把心思放在重要的事情上
‎比如说 你的考试
‎我不会参加重考的
‎请别说什么你不想走后门
‎根据你的情况 重考不算走后门
‎我不想把自己剩下的日子 ‎浪费在课本上
‎你说“剩下的日子”是什么意思？
‎我无药可治了 ‎不管是从长期还是从中期看
‎-而且… ‎-你怎么这么想 安德？
‎是谁告诉你的？没人这么跟我说过
‎这是我唯一剩下的东西了
‎今天
‎可是 亲爱的…
‎好吧 或许还有明天
‎但我不会把时间浪费在学习上 ‎有什么意义呢？
‎我不容忍你这种消极的态度
‎妈妈…
‎你不想学习？那你想做什么？
‎我不知道
‎我想花些时间独处
‎提前做好准备
‎如果你是我 就会理解
‎（嗨 耶雷 我们什么时候见？）
‎（耶雷 拜托 回个话）
‎（你没事吧？我能打给你吗？）
‎（发件人：妈妈 ‎回复：好消息！）
‎律师想在摩洛哥见我妈和我哥
‎-他说他有好消息告诉他们 ‎-真是太棒了
‎想象一下噩梦结束了 ‎你哥可以回家了
‎只要保罗还逍遥法外 ‎这一切就不会结束
‎老天 你满脑子都是保罗 ‎忘了他吧 好吗？
‎他已经毁了你的学业 你的生活 ‎你的一切
‎-我怎么能忘记？ ‎-跟他保持距离
‎专心做重要的事
‎现在最重要的就是你的家人
‎-学学胡兹曼 放下这件事 ‎-一派胡言
‎来
‎-你干吗？ ‎-闭上眼睛
‎好了
‎-什么好了？ ‎-保罗不存在了
‎保罗是谁？我不认识什么保罗
‎-嘿！我也是！ ‎-瞧见没？
‎真的管用耶
‎能给我一张餐巾纸吗？
‎-你怎么还敢来这里？ ‎-我只想擦干一下
‎我希望你离开 而且我是为了你好
‎快走！
‎-妈妈！ ‎-亲爱的 告诉我你有烟
‎我嘴太痒痒 差点去抽欧芹了
‎怎么？
‎你不打算跟妈妈抱一下吗？
‎这才对嘛
‎告诉我你还留着我的打火机
‎你怎么不提前告诉我你今天出狱？
‎我今早给你打过几次电话 但你不接
‎-靠 是你啊 ‎-当然是我
‎你真好闻
‎你也真好看
‎怎么了？
‎没什么
‎行了 孩子 我知道你那种表情
‎我被学校开除了
‎你说什么？
‎-什么时候的事？ ‎-现在
‎我是说 刚刚
‎为什么？
‎你觉得呢？
‎该死
‎听好了 去他妈的学校
‎消息灵通的姑娘不需要学习
‎你在处理家族生意方面表现一直很棒
‎凭你的才能 ‎在小领域也能做出大成绩
‎所以从现在开始 我们母女携手作战
‎我回来了
‎该死 妈妈
‎你随后再冲她发火 ‎我们能先去外面聊聊吗？
‎抱歉 安德 我实在没办法了
‎-你们怎么就是不理解？ ‎-我们理解
‎你！你被开除了 影响呢？
‎没什么影响
‎你明年照常能毕业 可我没有明年了
‎-这有什么难以理解的？ ‎-既然你觉得自己没有明年了
‎那你想做什么？
‎你妈说你想自己一个人待着 ‎这是个很糟糕的计划
‎胡兹曼 你们永远不会了解我
‎不管你想做什么 我都无所谓
‎你要是不想学习 那就别学 ‎你要是想跳伞 也可以
‎但千万别把自己孤立起来 拜托了
‎如果你真的要死了…
‎最后的日子里就不能一个人待着
‎你不能赶走你的家人、朋友和奥马尔
‎安德！
‎-行了 安德！ ‎-别烦我 拜托了！
‎我再也承受不住了
‎嗨 保罗 我知道你不想说话
‎没关系 但我求你…
‎跟你两个妈妈说说情
‎她们可以让瓦莱里奥重返学校
‎让学校原谅他 因为…
‎既然他已经接受教训了 ‎就没必要再惩罚他了
‎拜托了 你有空了给我打电话
‎拜托了 好吗？
‎你明天穿什么？
‎我不想去
‎只有那些罪有应得的人
‎才不会参加毕业典礼
‎胡兹曼和萨缪尔呢？
‎他们只是想隔离开我们
‎那些霸凌者这一年一直让你很不好过
‎如果你不像个男人一样面对他们
‎就不能指望我站在后面
‎默默看着他们摧毁我儿子
‎这件条纹衬衫如何？
‎再配上这条蓝裤子…
‎你会看起来帅气逼人
‎你怎么来了？
‎你怎么这副表情？
‎你怎么进来的？
‎门口又没有任你操控的人
‎从你让我把这里 ‎当自己家一样装修时开始
‎这样啊…
‎过去真美好啊
‎坐吧 别拘束
‎你怎么来了 卡尔拉？
‎我是来道歉的
‎真的
‎你是个好人
‎“耶雷 你是个好人 ‎你真的值得被真心对待
‎所有女孩都会抢着跟你在一起…”
‎当然 除了正发好人卡的这个女孩 ‎我有过这种经历
‎那是我的真心话
‎卡尔拉 我最不需要的 ‎就是你的可怜 真的
‎-你走吧 ‎-行了
‎我们都别再假扮受害者了
‎因为你也不喜欢我
‎-你说什么？ ‎-你听得很清楚
‎我不喜欢你 你也不喜欢我
‎那过去几个月算什么？
‎-在你眼里算什么？ ‎-你只是喜欢我代表的东西
‎我能完美融入你创造的那个形象里
‎好让那些伤害过你的人给你点赞
‎在你还是过去那个耶雷的时候
‎你的身材、你的穿搭、你的态度…
‎你创造了自己的社交网络 ‎让他们崇拜你
‎我不过是你的一件装饰品
‎而我一直是能挽救你那破酿酒厂的 ‎行走的支票簿
‎我刚说了
‎我们并不是真心喜欢对方
‎即便如此 我还是很有幸 ‎了解了真正的耶雷
‎在那些自拍后的那个人
‎而且他是个很好的人
‎比你创造的那个人好多了
‎所有女孩都会抢着跟他在一起
‎但不包括我
‎所以…
‎去他的点赞
‎去他的酿酒厂
‎我们别再浪费时间
‎做别人期待我们做的事
‎你不必向任何人证明自己
‎好了…我可以抱一下你吗？
‎以朋友的身份 不带任何操控
‎-你紧张吗 孩子？ ‎-有点 爸爸
‎-没事的 ‎-瞧 奥马尔也来了
‎-你怎么样 妈妈？ ‎-我很好
‎你看起来很不错
‎你也是
‎-你怎么样？ ‎-有点紧张
‎-紧张什么？得了吧！ ‎-你们好
‎-嗨 ‎-嗨 小露
‎你看起来好性感
‎我喜欢
‎嘿 小露 过来一下
‎你父母没来吗？
‎貌似你的家人
‎能暂时摒弃嫌隙
‎专注于真正重要的事
‎我真嫉妒你
‎是那种好的嫉妒
‎也是不好的嫉妒
‎你看起来就像一颗开心果
‎这是歧视！
‎我为这破学校贡献了那么多！
‎听着 我会起诉你的
‎请进
‎凡图拉 你想怎样就怎样吧 ‎但开除一事绝对公平无私
‎公平？
‎在这学年的最后一天？拜托…
‎我儿子所有的努力 ‎在最后一天付诸东流了？
‎-劳拉 凡图拉 我觉得… ‎-露克蕾西亚 此事与你无关
‎我还以为你会为胡兹曼做点什么
‎-我？ ‎-对
‎你父亲很有影响力
‎-如果所有人都使点劲… ‎-够了！
‎真的很抱歉
‎保罗 嗨 你怎么样？
‎所以呢？你怎么一直不理我？
‎他们还没在文件上签字
‎-我们去跟你… ‎-卡耶塔娜
‎你为何对瓦莱里奥 ‎毕业的事这么上心？
‎-这样他就跟我们一起 然后… ‎-挽救我们的感情
‎因为没了他 我们…
‎我们俩根本处不来
‎保罗 别这么说
‎别这么说
‎我理解 你现在压力很大
‎-你不知道自己在说什么 ‎-不
‎这是我很久以来第一次知道 ‎自己在说什么
‎对不起
‎那伦敦呢？我们那些计划呢？
‎瞧见没？你只关心这些
‎伦敦 我们的计划…
‎你爱的不是我
‎而是我曾经要给与你的那种生活
‎你为什么用过去时？
‎对不起
‎我得走了 好吗？
‎嘿 出什么事了？
‎没什么
‎等我一下
‎很快就好
‎特奥多罗
‎不如我们随后去你那里见面吧 ‎把协议签了
‎没问题 我很高兴你重新考虑了
‎毕业典礼五分钟后开始
‎他在那里
‎谢谢 我们开始吧
‎该死…
‎让我来
‎我即将向大家介绍的两个学生…
‎我们该怎么办？
‎我真的不知道
‎我只知道我需要那个奖学金
‎我也是 但我们背叛了他们 小露
‎你不想要奖学金了吗？
‎要付出什么代价？
‎请第一批获得奖学金的学生上台
‎请大家热烈鼓掌
‎欢迎纳迪亚·夏那 ‎和露克蕾西亚·蒙特西诺斯·亨迪奇
‎比尔·麦肯雷将代表
‎哥伦比亚大学为她们颁奖
‎大家好 谢谢你们邀请我 ‎我很高兴能来到这里
‎恭喜你们 ‎哥伦比亚大学很高兴能录取你们
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎晚上好
‎我要感谢台下的父母和朋友…
‎在如此特殊的时刻…
‎跟我们…
‎和其他同学一起分享喜悦
‎我想…
‎我做不到
‎-纳迪亚 你替我说吧 ‎-你继续吧 既然你开的头
‎那个…
‎-我刚才说… ‎-不 等一下
‎我想说…
‎我想…其实 我们想…
‎将这一奖项
‎献给我们所有的同学
‎尤其是坐在后排
‎因为种种原因无法跟我们
‎一起参加毕业典礼的同学
‎他们没办法跟我们一起毕业
‎让这一刻…
‎不像我们预期得那么快乐
‎没错 因为我们应该跳起来欢呼的
‎但我们没有
‎这个奖…
‎是我们应得的
‎这个时刻是我们应得的 纳迪亚
‎我的朋友之所以在那里…
‎是因为存在太多不公
‎其中 最严重的
‎就是剥夺了此刻让我们拥有…
‎玛丽娜的不公
‎我们两个强烈谴责…
‎这些不公
‎没错
‎而且这些不公都要怪一个人
‎保罗
‎你怎么样？满意了吧？
‎真是不可思议
‎听着 我们荣获的这个奖…
‎其实就是你两个妈妈 ‎为了帮你洗白专门创造的
‎我们要接受这个奖 ‎因为 我再重复一遍 这是我们应得的
‎我们该怎么办？因为这已经成为…
‎如果这个奖让你们如此不安 别担心
‎该奖项即刻废止
‎-碧高妮娅 拜托 ‎-不
‎我们一直想支持拉斯恩西纳斯高中 ‎和里面的每一个学生
‎谁进了卫生间？
‎奥马尔 ‎我没有一整天的时间跟你耗着
‎即便我有时间 我也没那个耐心 ‎告诉我是谁
‎纳迪亚
‎你在指控自己的亲妹妹吗？
‎大家知道吗？ ‎我答应过一个我很在乎的人
‎我们会一起庆祝今天
‎我们会玩个痛快 ‎什么都不会妨碍到我们
‎我们去巴塞罗剧院庆祝吧！
‎-喂？ ‎-萨缪尔
‎你得来警局一趟 是急事
‎爸爸 我去趟卫生间
‎-你们去外面等我吧 ‎-好
‎-我们没有那个钱 ‎-我们可以贷款
‎什么事？
‎你不靠纳迪亚 也能去纽约
‎这话什么意思？
‎-我自己不敢去 ‎-你有我
‎哇哦！我还以为那次只是一时冲动
‎靠…
‎-什么？ ‎-对不起
‎抱歉我当时没有像你期待的那样回应
‎没错 那次是一时冲动
‎但对我来说意义重大
‎在你妹妹问我你能否跟我一起住时
‎我都无法呼吸了
‎我也觉得纳迪亚的主意很疯狂
‎-那次的事对我来说也非一时冲动 ‎-或许为了这个 我们也该这么做
‎如果一个建议让你无法呼吸 ‎那就接受它
‎那就是个陷阱
‎为了找到你家人 逮捕你哥哥
‎对不起
‎我发誓我毫不知情 我也被骗了 真的
‎他们找到我家人了吗？
‎你哥哥在等着被遣返回国
‎萨缪尔…
‎与此同时 ‎杀手穿得西装革履正准备离开
‎-对不起 ‎-你应该说对不起 这也是你的错
‎-我跟你说了 他们把我也骗了 ‎-谁骗了你？
‎我来告诉你 你的上司 你的同事
‎你为之效力以及你所属的这个破体系
‎而且你不会做出任何反抗
‎所以我说这是你的错
‎该死
‎我把你发来的文件打印好了
‎如果你想最后再看一遍…
‎不必了
‎我觉得你还是再看一遍吧
‎对
‎第四条的第三款有处改动
‎关于酿酒厂的管理？
‎我们把你的名字换成了卡尔拉
‎她会是酿酒厂及其相关资产的 ‎唯一和独家管理人
‎等她年满18岁之后 也不会太久了
‎让我想想…
‎你到时候退出管理 ‎我也不会参与其中
‎但我会对她进行监督
‎所以…卡尔拉会成为所有人
‎耶雷 你今天的提议从未被商议过
‎那就现在商议
‎你选吧
‎让你女儿在她认为恰当的时刻支持你
‎还是让你的生意衰败下去
‎直到最后你自身难保
‎她还小 根本不懂这方面的事
‎说点什么啊 孩子
‎听好了… ‎以后我再也不会任由你摆布我
‎你说什么？
‎我在说 你以后再也不能决定 ‎我能做什么 不能做什么
‎都结束了
‎我以后想做什么就做什么
‎想成为什么样的人就成为什么样的人 ‎想跟谁在一起就跟谁在一起
‎你无权干涉我
‎怎么样？
‎要不要签？
‎你们知道该怪谁吗？阿苏塞娜
‎她没教会学生尊重他人
‎-她怕他们 也惯坏了他们 ‎-那不过是个幼稚的恶作剧
‎你不至于取消奖学金
‎至少我做了什么
‎要不是我
‎那两个让你儿子生不如死的 ‎霸凌者还会在学校
‎-或许这就是我的报应 ‎-你怎么这么说 保罗？
‎别胡说 保罗 发生了那么多事…
‎他们欺负你 还有那些推文…
‎他们写的每一句话 ‎你受到的所有伤害
‎最重要的是 那个应该…
‎我杀了玛丽娜 妈妈！
‎-那是个意外 但确实是我杀了她 ‎-别再胡说了
‎-碧高妮娅 ‎-我不想听
‎玛丽娜拿了一样属于卡尔拉的东西
‎而我当时想挽回卡尔拉
‎-闭嘴 ‎-不要！
‎该死 妈妈！ ‎你不是总说让我像个男人一样吗？
‎面对现实 勇敢无畏？
‎这就是我正在做的事
‎是我杀了玛丽娜
‎我没办法让她起死回生
‎我也没办法帮萨缪尔和胡兹曼毕业
‎但请你不要取消奖学金
‎在这个糟糕的故事里 ‎就让一两个人拥有美好的结局吧
‎请你现在就打电话
‎拜托了
‎阿苏塞娜？你好 对 是我 碧高妮娅
‎很抱歉这么晚打给你 但…
‎我想跟你聊聊奖学金的事
‎嗨
‎-你见萨缪尔了吗？ ‎-没有
‎不如我们把DJ亭操纵了 ‎让气氛活跃起来？
‎不管放什么音乐 ‎都驱除不掉这里的糟糕气氛
‎我失去奖学金了
‎谁让你逞英雄的？
‎-现在怎么办？ ‎-让我用你之前的一个问题回答
‎如果不那样 我们会怎样？
‎“那样”是怎么样？
‎如果我不走
‎如果我留下来
‎我从你的回答中受到了启发
‎在我看来 我们还会是老样子
‎你和我都在这里
‎这是好事 对吧？
‎发生了那么多糟糕的事之后 ‎这算是一件好事
‎我想是的
‎嘿…抱歉…你们看见安德了吗？
‎没有 但你一定要找到他
‎今晚所有人都在找人
‎幸运的是 其中一些已经找到了 ‎他们要找的人
‎嘿 宝贝
‎嘿
‎我没毕业
‎我也没有
‎那咱们是难兄难弟了
‎你有什么打算？
‎-重读高三还是开始工作？ ‎-都不是
‎我现在有个去纽约的机会
‎是吗？
‎是的
‎不是跟你妹妹一起去吧？
‎不 我是说 是的
‎刚开始的时候 我是要跟她一起去 ‎但今天的事发生后
‎那个…
‎我要跟马利克一起去
‎他会把你安顿好？
‎这一切听起来太奇怪了
‎或者说太完美了
‎对 你说得也有道理
‎你怎么想？
‎我吗？
‎你的想法才最重要
‎我想我需要听听你的意见
‎只有白痴才会让这么好的机会溜走
‎是啊
‎好吧
‎-奥马尔？ ‎-什么事？
‎再见
‎嘿 帅哥
‎-现在不是时候 卡尔拉 ‎-为什么？
‎你不知道我要说什么
‎好吧 你可能想不到我会这么说 ‎但我一直在想…
‎他怎么来了？
‎字幕翻译：郑伟